-
1 mal torché
сущ.разг. сделанный кое-как -
2 cela est mal torché
(cela est mal torché [тж. cela est torché à la diable])разг. это сделано кое-как, это грубая работаTiens, voilà mon papelard. Je sais bien que c'est mal torché. (B. Taslitzky, Tambour battant.) — Держи вот бумаженцию. Я знаю, что она плохо составлена.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela est mal torché
-
3 mal
1. mtourner en mal — см. tourner bien
- à mal- en mal2. adj m; adj f - male 3. advmal balancé — см. bien balancé
dégoter mal — см. dégoter bien
marquer mal — см. marquer bien
mal membré — см. bien membré
mal né — см. bien tourné
être mal noté — см. être bien noté
mal pensant — см. bien pensant
se sentir mal — см. se sentir bien
tomber mal — см. tomber bien
mal torché — см. bien torché
mal tourner — см. tourner bien
tourner mal — см. tourner bien
être mal venu — см. être bien venu
être mal vu — см. être bien vu
- pas mal- être mal- mal élu -
4 torché
bien torché — удачный, здорово сделанный2) -
5 torché
-e pop. кла́ссный;un ouvrage mal \torché — халту́рно сде́ланная рабо́та, халту́раc'est [bien] \torché — вот э́то класс;
-
6 bien torché
разг.(bien [mal] torché)1) хорошо [плохо] сделанный, [не]удачный2) хорошо [плохо, небрежно] одетый -
7 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
-
8 diable
m -
9 ardent
1. adj ( fém - ardente)1) горящий, пылающий; жгучий, раскалённый••chambre ardente ист. — чрезвычайный суд, имевший право приговаривать к сожжению2) зажигательный, зажигающий3) огненного цвета, огненно-рыжий4) горячий, пылкийardent à... — стремящийся к...ardent à l'étude — увлекающийся науками2. m1)le mal des ardents ист. — отравление спорыньёй (эпидемия X-XII вв.)
См. также в других словарях:
torché — torché, ée (tor ché, chée) part. passé de torcher. L enfant torché par sa nourrice. Familièrement et fig. Un homme mal torché, mal habillé. Cela est mal torché, est torché à la diable, cela est fait grossièrement. Bien torché, bien fait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
torche-cul — [ tɔrʃəky ] n. m. • 1489; de torcher et cul ♦ Vx Fam. Linge, papier avec lequel on s essuie après être allé à la selle. Des torche culs. « Comment Grandgousier connut l esprit merveilleux de Gargantua à l invention d un torchecul » (Rabelais). ♢… … Encyclopédie Universelle
Torche a plasma (chimie) — Torche à plasma (chimie) Pour les articles homonymes, voir ICP et Torche à plasma. La torche à plasma est une méthode physique d analyse chimique permettant de doser la quasi totalité des éléments simultanément (l analyse prend quelques minutes,… … Wikipédia en Français
Torche à plasma (chimie) — Pour les articles homonymes, voir ICP et Torche à plasma. La torche à plasma est une méthode physique d analyse chimique permettant de doser la quasi totalité des éléments simultanément (l analyse prend quelques minutes, hors préparation). On… … Wikipédia en Français
torche-cul — (tor che ku) s. m. Terme bas et grossier. 1° Ce avec quoi on s essuie le derrière après être allé à la selle. • C est dans le divin chapitre des torche culs de Gargantua [que l arrêt du parlement sur la loi naturelle devrait avoir sa… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
torche-cul — n.m. Journal sans intérêt, ou mal imprimé … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Spectrométrie par torche à plasma — Pour les articles homonymes, voir ICP et Torche à plasma. La spectrométrie par torche à plasma est une méthode physique d analyse chimique permettant de doser la quasi totalité des éléments simultanément (l analyse prend quelques minutes, hors… … Wikipédia en Français
torcher — [ tɔrʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; torchier mil. XIIe; de torche (1o) 1 ♦ Fam. Essuyer pour nettoyer. « Petit Pouce venait de torcher la dernière goutte de jus » (Queneau). ♢ Fam. Essuyer les excréments de. Torcher le derrière d un… … Encyclopédie Universelle
TORCHER — v. a. Essuyer, frotter pour ôter l ordure. Les nourrices torchent leurs enfants. Prov., fig. et pop., Il n a qu à s en torcher le bec, se dit Pour exprimer qu un homme n aura pas ce qu il désire. Fig. et pop., Cela est mal torché, est torché à la … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TORCHER — v. tr. Essuyer, enlever la saleté. Fig. et pop., Cela est mal torché, est torché à la diable se dit de Tout ouvrage fait grossièrement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ICP-AES — Torche à plasma (chimie) Pour les articles homonymes, voir ICP et Torche à plasma. La torche à plasma est une méthode physique d analyse chimique permettant de doser la quasi totalité des éléments simultanément (l analyse prend quelques minutes,… … Wikipédia en Français
